行业以西方冷静的思维教你写出洋味来

对于一篇文章怎么样才能有“洋味”这样的问题其实是比较的不简单的，当然这样的事情也十分的有趣味的，写文章经常写中国气质的，就会觉得腻歪了，那么写一写带一些洋味道的是不是能起到一些调剂作用呢?所以今天就以西方冷静的思维，教你写出“洋味”来，感兴趣的你一定别错过了!

对于我们很多中国学生来说，英文写作其实就是个把头脑中的中文想法用英文表达出来的过程，那怎么样使你写的句子在意思对的同时又有“洋味”呢?其实并不难，今天就来教你一招吧。

先来比较两句例句：

(1) I cant remember her name.

(2) Her name obstinately escapes me.

这两句话的意思完全一样，显然句(2)更胜一筹，但大多数的我们通常第一反应就是表达出句(1)，这很正常，体现了中西思维习惯的不同，所以说，只有理解了这个思维的不同，接下来才能写出符合西方思维的句子来。(当然在非常随意的口语场合，句(1)就很正常，句(2)反而有点做作。)

简单概括一下中西思维的差异就是：西方人是理性思维，在一些比较正式或学术类的文章中，通常采用客观冷静的表达方式，也就是不太喜欢用人称作主语;而我们中国人是悟性思维，以人为主体，比较喜欢用主观的自我来描述事物。简而言之，中文注重“什么人发生什么事”，而英文注重“什么事发生在什么人身上”。再体会一下上面两句句子，是不是句(1)和我们的思维一致，而句(2)和英文思维一致呢?

了解完这些，我们通过几句例句来感受体会一下吧：

1. 我们没有听到任何声音。

Not a sound reached our ears.<新服开启我们为广大玩家准备了超多精彩的开服活动更有豪礼相送哦/p>

2. DNA测试结果表明，他就是这个婴儿的父亲。

The DNA test results fathered the baby on him.

3. 从2014年到2016年这两年中，近一百万难民来到欧洲。

The two years, , brought almost one million refugees to Europe.

关注一下上面句子下划线的主语和谓语动词，可以看出，这类句子都是“无生命”的事或物作主语，“有生命的”原本是人的动作或行为作谓语，这有点类似我们汉语中的拟人化，也体现了英美式的小幽默。而且这种句子结构紧凑，看似简单，表达却是中文中的复合句的意思和逻辑，读起来有英语语感，也就是有“洋味”，出现在作文中也是比较出彩的。(更多例子：Words fail me./ An idea struck me./ The year witnessed many historicalevents./ Their knowledge will stand them in good stead. ......)

在这类句子中常用的谓语动词有：see, witness, find, bring, give, e但铅出口额上升。5月铜出口量较上年同期的118,000吨下滑约1%scape, surround, deprive,seize, send, know, tell, permit, invite, take, drive, prevent ......这些非常普通的动词，在写作时，可能还会遭到那些大词推崇者们的嫌弃，但只要思维一切换，句子就不普通了。(一直觉得，特别是雅思托福GRE等之类的写作，相比空洞无物的大词堆砌，地道朴素有逻辑的表达体现出的却是一种低调的奢华。)

好，接下来我们实际操作一下吧，要表达：

一踏上欧洲，难民们就受到各方关怀和照顾。

a. 转换一下思维，不以人称难民们”为主语，而以事“关怀和照顾”为主语。

b. 谓语动词还是原中文中的人的行为“受到”。

c. 有了～

From the moment the refugees stepped into Europe, care and kindnesssurrounded them on every side.

d. 这样表达显得比较客观，有没有?在自己今后的写作中，记得运用哦～

要写出比较地道的英文文章，除了平时多阅读多模仿，了解一点中西方思维的差异是非常有帮助的，毕竟不可能一下子自动变成西方思维，但我们至少可以在必要的时候手动切换一下嘛～