当文学也需要认证哈

长沙晚报毕亮 从发表第一篇习作算起，我从事写作行当也十多年了，恕我孤陋寡闻，现在才知道文学竟然也有 认证体系 。事情发生在风靡全球的《小王子》中译本上。

还有处理订单的模式。“ 《小王子》其中一个中文译者李继宏和出版机构工作人员去了一趟《小王子》作者的故乡法国里昂，并和 圣埃克苏佩里基金会 创办人、主席奥利维尔 达盖一起举行认证签约仪式，然后该中译本《小王子》 被宣布为唯一官方认可的简体中文译本 。

我注意到，上最新李继宏译本《小王子》封面(书腰)已经打上了 法国 圣埃克苏佩里基金会 唯一官方认可简体中文译本 ，部分购书站上，关于此译本，也有类似的醒目的说明。真是好噱头，会有多少人为此购买呢?还不得而知。

我感兴趣的是，当文学也需要认证的时候，我们读到的作品都会是什么样子的呢?

认证《小王子》李继宏译本的官方机构是圣埃克苏佩里基金会，这是《小王子》作者安东尼 德 圣埃克苏佩里遗产的管理机构，我们姑且把它认定为官方。但是这个基金会中的人有多少人精通汉语，他们把李继宏译本和其他中译本作了对比后从而认定的吗?从中，我没找到这些。

可是，文学真的有 官方 和 民间 之分吗?况且，认定的标准又是什么?要知道，群众的眼睛是雪亮的。

不可否认，现在许多外国名著的中译本实在太多，翻译水平也良莠不齐，读者面对五花八门的译本，选择性困难也是实际存在的。 认证 的出现，为读者的选择提供了一种可能，也为打击盗版、非法出版和保护作者、译者权益提供了一定的保障。但， 认证 的公开透明性不容忽视， 官方 (如果真的存在的话)认证机构工作人员的学识水准，认证的公平、公正性与否，将是重中之重。

很可惜，在《小王子》中译本认证事件的有关报道中，这些都鲜有提及，所以，在我们不能知道更多有关此次认证的细节时，我对此表示质疑，并继而把它当作一次炒作。天下熙熙，皆为利来；天下攘攘，皆为利往。我们现在的许多文化出版公司是无利不起早，有星点的噱头就无限放大，没有噱头就创造噱头。

翻译界存在的问题，已经有越来越多的有识之士开始反思，并试图在慢慢改善。《小王子》李继宏译本的权威认证，无疑是乱上加乱。 相信在《小王子》之后会陆续出现各种被 认证 的权威翻译，继而出现被 认证 为 大师 的 心血之作 ，从此书店满架尽带 认证 本，若干年的大浪淘沙后，能留下几本，会有人关注吗?