霍尼韦尔完成对ASPEN科技公司的收购

中国北京2004年12月28日——霍尼韦尔（纽约证券交易所：HON）近日宣布已完成对Aspen科技公司HYSYS 模件软件知识产权和操作员培训仿真（Operator Training Simulation, OTS）业务的收购。

“通过本次收购，我们先进的仿真解决方案得到进一步拓展，从而贯穿于工厂的整个生命周期，令客户可以更加信赖霍尼韦尔，”霍尼韦尔过程控制部总裁Jack Bolick说，“我们不仅获得了世界一流的仿真技术，还兼备了仿真领域的专家，这将有助于客户更好的了解工厂运作流程并提高盈利能力。”

通过提高整个工厂的数据采集能力，并辅以HYSYS模型和霍尼韦尔解决方案中的嵌入式专业知识，新收购的技术将进一步扩展霍尼韦尔Experion 过程知识系统（Process Knowledge System, PKS）的功能。霍尼韦尔准备将HYSYS技术作为一种过程模件工具进行开发和营销，将其应用于稳定状态下的仿真，设计，性能监测，商业策划及优化。为实现该目的包括纺织品在内的生活消费品基本依赖进口，霍尼韦尔从Aspen科技公司聘请了相当一部分HYSYS方面的专家。

此次收购还扩展了霍尼韦尔操作员培训解决方案。这些解决方案在普通的仿真环境中被整合到同一平台中将抛开三界的嫌隙与隔阂，通过实现贯穿整个工厂生命周期的仿真之后，该平台将为决策者提供信息，将工厂资源最大化。

霍尼韦尔目前在全球15个地区大概有100多名工程师和技术人员致力于研究仿真技术解决方案。

霍尼韦尔已经开始销售收购的操作员培训解决方案。此外，HYSYS脱机产品和运用HYSYS技术的加强版优化解决方案将有望在明年年初上市。

霍尼韦尔国际（Honeywell International）是一家营业额达2 0亿美元的多元化高科技和制造企业，在全球，其业务涉及：航空产品和服务，楼宇、家庭和工业控制技术，汽车产品，涡轮增压器，以及特殊材料。霍尼韦尔公司总部位于美国新泽西州莫里斯镇，公司股票在纽约、伦敦、芝加哥和太平洋股票交易所上市交易。霍尼韦尔是构成道琼斯工业指数的 0支股票之一，也是标准普尔500家指数的股票之一。如需更多信息，请访问址：。

霍尼韦尔过程控制部隶属于霍尼韦尔自动化和控制解决方案部，是提供产品和服务解决方案的全球领导者，致力于改善企业效率和盈利能力，支持标准化进程，保持家庭、楼宇和工业中安全舒适的环境。如需过程控制部有关的更多信息，请访问址：。