[p]2014年5月15~16日

2014年5月15~16日， ABB “自动化世界”于广州白云国际会议中心精彩亮相。此次活动的一大亮点就是ABB推出的全新中压变频器ACS580MV。ABB集团高级副总裁、离散自动化与运动控制业务部传动与控制业务单元负责人Barbara Frei、ABB集团副总裁兼中压传动业务单元负责人Harald Jetses、北京ABB电气传动系统有限公司总裁蒂莫•萨莫拉以及北京ABB电气传动系统有限公司市场销售总监戚鲁平先生在接受gongkong记者采访时，分享了该变频器的研发、推出背景以及对未来中国中压变频市场的开拓思路。

图1：ABB集团高级副总裁、离散自动化与运动控制业务部传动与控制业务单元负责人Barbara Frei（下排左 ）、ABB集团副总裁兼中压传动业务单元负责人Harald Jetses、北京ABB电气传动系统有限公司总裁蒂莫•萨莫拉（上排右4、5）以及北京ABB电气传动系统有限公司市场销售总监戚鲁平先生（上排右 ）与媒体记者合影

轻松驾驭 卓越能效

自1975年ABB推出了第一代工业级传动产品以后，其产品线在不断丰富，并在生产、销售、服务和支持上建立了坚实的基础平台，而ABB产品也在更新换代中完善自我。ABB最新推出的全能型通用变频器ACS580MV是ACS880MV的加强版本，“轻松驾驭 卓越能效”则是对其恰如其分地描述。

ACS580MV中压变频器的电压等级为6 kV和10 kV，功率范围可达200~2000kW。ACS580MV中压变频器采用ABB全新通用传动架构，其内置所有基本功能，易于安装、调试和操作，可令客户简化选型，并借助选件轻松扩展变频器功能和安装流程。ACS580MV变频器的失电跨越功能和高级诊断功能可使产品防止受电网波动的影响，确保其最高可靠性和无故障运行；其控制面板的诊断菜单中借助交互控制图和信号监测功能，可提供更详细的诊断信息，支持用户有效分析并解决问题，同时用户可对应用进行微调，最大限度提高过程效率。

全能性是该产品的亮点之一。使用过ACS580之后，用户可以使用具有相同的用户界面和选项的全能性变频器产品组合中的其它产品，无需对新产品进行熟知及学习，此举可为企业提供高效的流程业务。

图2：ACS580中压变频器

量身定制 本土服务

秉承“在中国、为中国”的ABB将这款全新的变频器的研发及制造过程全部落户中国，为满足中国市场的需求而量身定制。作为可靠的全能型中压交流变频器，ACS580MV仅使用驱动电机所需的电力，能源优化功能帮助提高能源利用率，减少能源的浪费。在采用ABB统一标准和平台的同时，ABB的产品设计可满足不同地域的用户的差异化标准。除此之外，该产品可以控制不同行业的泵、风机及其他可变转矩应用设备，满足水泥、电力和水等行业市场客户的需求。

变频器的稳定及高效运行极为重要。为保证这一点，ABB传动在中国设立了大量的办事处及传动服务站，并通过ABB的变频器全生命过程服务网络，为用户实时提供技术咨询及服务，以保障用户产品的使用可靠性。

直面市场 火力全开

在电气传动领域，变频器因高效率及高性能而备受青睐。但在2012年遭遇低谷后，低压变频器市场进入恢复期。与之相反，受益于节能减排、绿色环保等战略的拉动，伴随用户端需求的多样化，迎合产品集成系统化及对大功率产品的需求， 中国中压变频器产品市场一直保持强劲的发展空间。据预测，未来中国中压变频器市场仍会保持10%以上的增长率。

图 ：ABB电气传动系统有限公司市场销售总监戚鲁平先生

中国强大的市场环境对于ABB而言则是机遇与挑战并存。ABB电气传动系统有限公司市场销售总监戚鲁平先生坦言：“之前中压产品价格相对较高，未能在中国较好普及。然而在技术进步、成本不断下降，节能减排三重驱动力的作用下，大功率产品颇受青睐，因此中压变频器迎来市场的春天。对于中压变频器的产品市场推广战略而言，主要分为三步：第一步，成熟期，产品直面终端用户，让其体验并试用ABB产品并根据用户的反馈进行改良；第二步，试营期，面向OEM、系统集成商提供产品并咨询其使用情况；第三步，全面放行期，这时产品将会面向各个细分领域的不同行业用户，进行全面推广。而目前，ABB的中压市场变频器业务处于由step2向step 过渡之中，未来还需对变频器市场不断扩张及完善。”

纵使面对压力，ABB仍对中国的中压变频器市场抱有信心，戚总坦言，ABB将ACS580变频器的研发、生产、销售移师中国正是ABB极为看重中国市场的表现之一。目前北京ABB工厂已扩展到第四期建设之中，竣工之后该工厂的生产能力将大大提升，并且在未来该工厂也以中压变频器生产为主。由此可见，面向中国市场，ABB已奏响号角，火力全开。未来ABB也将在中国的中压变频器市场继续占领制高点。